1 00:00:00,000 --> 00:00:05,700 Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki 2 00:00:05,710 --> 00:00:11,650 ♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫ 3 00:00:11,700 --> 00:00:20,600 ♫ To bear the weight of your words of never changing yourself, woo~ ♫ 4 00:00:20,600 --> 00:00:30,900 ♫ When your strong faith silences fate ♫ 5 00:00:30,900 --> 00:00:35,830 ♫ Romance will become your privilege ♫ 6 00:00:37,130 --> 00:00:41,260 ♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫ 7 00:00:41,260 --> 00:00:48,440 ♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫ 8 00:00:48,440 --> 00:00:54,020 ♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫ 9 00:00:54,020 --> 00:00:57,130 ♫ Like an invisible existence ♫ 10 00:00:57,130 --> 00:01:00,750 ♫ It's everywhere ♫ 11 00:01:00,750 --> 00:01:04,700 ♫ Fending for your true love ♫ 12 00:01:04,700 --> 00:01:09,250 ♫ I wish the one I love ♫ 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,190 ♫ Could safely sail through the sea of love ♫ 14 00:01:12,190 --> 00:01:16,950 ♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫ 15 00:01:16,950 --> 00:01:24,210 ♫ The most selfless love is love without sadness ♫ 16 00:01:24,210 --> 00:01:29,860 [All Out of Love] 17 00:01:29,860 --> 00:01:33,020 [Episode 4] 18 00:01:33,020 --> 00:01:42,390 Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki 19 00:01:44,040 --> 00:01:45,580 Liangsheng. 20 00:01:47,690 --> 00:01:50,490 It's so late. Why did you come here? 21 00:01:51,540 --> 00:01:53,350 This is for you. 22 00:01:57,250 --> 00:01:58,870 What is this? 23 00:01:58,870 --> 00:02:02,090 This is my first time cooking. It probably isn't good. 24 00:02:02,090 --> 00:02:04,510 You made it yourself? 25 00:02:04,510 --> 00:02:08,770 Yes. So you must eat it. 26 00:02:08,770 --> 00:02:11,190 Then, I'll go now. 27 00:02:11,190 --> 00:02:13,210 Bye-bye. 28 00:02:47,880 --> 00:02:50,290 President Wang, there's a major problem. 29 00:02:50,290 --> 00:02:53,660 Cheng Tianyou came back this time aiming for you. 30 00:02:53,660 --> 00:02:56,290 Why do you say that? 31 00:02:56,290 --> 00:02:58,660 Not regarding whether this news is fake or not, 32 00:02:58,660 --> 00:03:01,940 I heard he has also been secretly investigating your personal assets 33 00:03:01,940 --> 00:03:04,530 in order to force you into a corner, 34 00:03:04,530 --> 00:03:08,170 and build up his reputation in the company. 35 00:03:08,170 --> 00:03:12,350 How can he have so much power when he just returned back from overseas? 36 00:03:12,350 --> 00:03:14,510 You don't know, 37 00:03:14,510 --> 00:03:17,520 but there is a person called Ning Xin who is with him. 38 00:03:17,520 --> 00:03:20,590 - Ning Xin?
- Yes. 39 00:03:20,590 --> 00:03:23,950 Two days ago, I had purposely done some research on this Ning Xin. 40 00:03:23,950 --> 00:03:26,640 She is someone who is in the arts. She would have connections. 41 00:03:26,640 --> 00:03:28,690 They probably want to involve others in buying their resources. 42 00:03:28,690 --> 00:03:34,070 No wonder. No wonder he was able to 43 00:03:34,070 --> 00:03:37,150 get connections so quickly. 44 00:03:37,150 --> 00:03:41,100 But President Wang, I am quite worried. 45 00:03:41,100 --> 00:03:44,690 Do you think President Cheng would be affected by this? 46 00:03:44,690 --> 00:03:47,980 The old man and I created this company. 47 00:03:47,980 --> 00:03:51,570 If Third Older Brother and Fourth Older Brother were still alive, I wouldn't say anything. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,240 What is Cheng Tianyou to me? 49 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 Why should I give him anything? 50 00:03:59,190 --> 00:04:02,510 - Help me arrange a meeting with Old Master Cheng.
- Okay. 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,510 I say, Old Master. 52 00:04:09,510 --> 00:04:13,420 Tianyou is back now. It should be time for me to hand up my spot, right? 53 00:04:19,350 --> 00:04:21,800 I'll just pretend like I didn't hear anything. 54 00:04:21,800 --> 00:04:24,780 And don't say such a thing in the future. 55 00:04:24,780 --> 00:04:29,220 You have to work for a lifetime for me. 56 00:04:29,220 --> 00:04:32,430 Tianyou is a returnee from overseas; he has a lot of strength. 57 00:04:32,430 --> 00:04:35,450 Sooner or later, Efficient Speed will be run by the youth. 58 00:04:36,190 --> 00:04:42,320 He is fearless but inexperienced. It's a long run from being able to take over this responsibility. 59 00:04:45,100 --> 00:04:46,910 Okay. 60 00:04:46,910 --> 00:04:50,200 Since you've put it that way, what else can I say? 61 00:04:51,020 --> 00:04:53,130 Then what about this? 62 00:04:53,130 --> 00:04:55,020 I won't have this tea anymore. 63 00:04:55,020 --> 00:04:56,870 I still have a pile of work over there. 64 00:04:56,870 --> 00:04:58,790 I'll leave first, may I? 65 00:04:58,790 --> 00:05:00,590 Go. 66 00:05:01,200 --> 00:05:02,900 Okay. 67 00:05:09,980 --> 00:05:13,180 President Cheng, there are some matters. 68 00:05:14,170 --> 00:05:15,490 What's the matter? 69 00:05:15,490 --> 00:05:20,210 In this short amount of time, I have already received four resignation letters from managers. 70 00:05:22,410 --> 00:05:25,350 Stupid he must be. 71 00:05:25,350 --> 00:05:28,850 Then, what do you say about these resignation letters? 72 00:05:28,850 --> 00:05:31,790 Ask Dehui to go pacify them. 73 00:05:31,790 --> 00:05:33,780 Ask them 74 00:05:33,780 --> 00:05:36,310 what they are unsatisfied with. 75 00:05:37,060 --> 00:05:38,550 Okay. 76 00:05:41,490 --> 00:05:46,860 I hope you'll know when to stop. 77 00:05:46,860 --> 00:05:50,350 Don't be befuddled enough to not understand. 78 00:05:52,090 --> 00:05:54,530 So what if there has been a shift in power? 79 00:05:54,530 --> 00:05:57,090 How is it any of our business 80 00:05:57,090 --> 00:06:00,450 who has the most power in the Cheng family? Besides, 81 00:06:00,450 --> 00:06:03,560 this is what Wang Dehui wanted us to do. 82 00:06:03,560 --> 00:06:06,910 If there really is a mistake, he's the one who is going to take the fall. 83 00:06:06,910 --> 00:06:11,560 The accounts are all in your possession. As long as you don't show up, no one can find out. 84 00:06:11,560 --> 00:06:15,180 If you want to shut my mouth, you know what to do. 85 00:06:15,180 --> 00:06:18,530 I still have something to do. I'm hanging up first. 86 00:06:28,000 --> 00:06:30,900 Guoxiong, let's eat. Guoxiong! 87 00:06:30,900 --> 00:06:32,620 - Coming.
- Let's eat. 88 00:06:32,620 --> 00:06:34,400 Dinner is ready? 89 00:06:35,480 --> 00:06:38,840 I was on the phone earlier, I didn't hear. 90 00:06:38,840 --> 00:06:42,030 - Here are the clams you like.
- You eat. 91 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Guoxiong, what's wrong? 92 00:06:46,720 --> 00:06:50,430 Nothing. By the way... 93 00:06:50,430 --> 00:06:53,550 In the future, don't pick up calls from people you don't know. 94 00:06:53,550 --> 00:06:55,550 Is there something that happened? 95 00:06:55,550 --> 00:06:57,960 It's hard to explain in one or two sentences. 96 00:06:57,960 --> 00:07:00,100 Just don't pick them up. 97 00:07:00,100 --> 00:07:02,160 Okay, I'll listen to you. 98 00:07:02,160 --> 00:07:05,120 Hurry up and eat while it's hot. 99 00:07:07,370 --> 00:07:10,060 Why does it feel like the library closed so early today? 100 00:07:10,060 --> 00:07:13,910 That's because you were focused on studying. 101 00:07:16,430 --> 00:07:20,930 Hurry and call your mom. My mom said your dad is in the hospital. 102 00:07:20,930 --> 00:07:23,560 [sighing] 103 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Hello, Mom? Dad is in the hospital? 104 00:07:25,520 --> 00:07:27,470 Yes, it's nothing much. 105 00:07:27,470 --> 00:07:29,130 Just a fever. 106 00:07:29,130 --> 00:07:31,820 The doctor wants to watch over him for awhile. 107 00:07:31,820 --> 00:07:34,070 Is it serious? I'll head back tomorrow. 108 00:07:34,070 --> 00:07:37,930 Aiyo, don't bother. So much time will be wasted if you were to come and go back. 109 00:07:37,930 --> 00:07:40,640 Study well. Everything is fine, I'm here. 110 00:07:40,640 --> 00:07:44,690 All right then. Mom, then remember to ventilate the hospital room. 111 00:07:44,690 --> 00:07:48,180 And, if necessary, give my dad a mask to prevent contagious infections. 112 00:07:48,180 --> 00:07:52,900 I know, the doctor already informed me. You don't have to worry about these things, all right? 113 00:07:54,100 --> 00:07:59,800 Mom, it's also hard for you to take care of Dad. Remember to take care of yourself. 114 00:07:59,870 --> 00:08:02,890 If she's too busy, let my mom go help out. 115 00:08:02,890 --> 00:08:04,820 Okay, I know. 116 00:08:04,820 --> 00:08:09,490 Mom, do you need money? I'll send you some. 117 00:08:09,490 --> 00:08:11,390 We have enough money. 118 00:08:11,390 --> 00:08:13,900 You don't have to worry about money. 119 00:08:13,900 --> 00:08:19,770 Take care of Jiang Sheng. And take care of yourself, too. Don't stay up all night studying. 120 00:08:19,770 --> 00:08:21,920 All right, I'm hanging up now. 121 00:08:21,920 --> 00:08:25,170 I'm going to clean up and visit your dad in the hospital. 122 00:08:25,230 --> 00:08:26,460 All right. 123 00:08:29,020 --> 00:08:32,710 It's okay. It's just a cold; he needs a bit of care in the hospital. 124 00:08:32,710 --> 00:08:37,200 Living in the hospital? That must cost a lot of money. 125 00:08:37,200 --> 00:08:41,420 It's all right. If you don't have money, just go ask my mother. 126 00:08:41,420 --> 00:08:47,750 It's all right. Tomorrow, I'll find more tutoring jobs. 127 00:08:47,750 --> 00:08:50,690 How about this? I'll get another job as well. 128 00:08:50,690 --> 00:08:53,200 Don't worry about it. You stay in class, and study well. 129 00:08:53,200 --> 00:08:58,990 - Tomorrow I'll go and buy some dietary supplements for Dad and send them over.
- I'll go buy them. 130 00:08:58,990 --> 00:09:01,920 Don't worry about it. 131 00:09:01,920 --> 00:09:03,840 Don't worry. 132 00:09:03,840 --> 00:09:11,000 Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki 133 00:09:32,710 --> 00:09:37,650 I went to Tianyu Square just to buy this for you. Eat. 134 00:09:37,680 --> 00:09:39,410 Thank you. 135 00:09:42,470 --> 00:09:47,940 Although you may not be outstanding, you're still skilled. How could you do this kind of job? 136 00:09:47,940 --> 00:09:51,320 There's no superior or inferior work. It's fine as long as there's money to be earned. 137 00:09:51,320 --> 00:09:55,290 Don't tell Jiang Sheng about my job. 138 00:09:55,330 --> 00:09:57,930 - She doesn't know?
- She doesn't know. 139 00:09:57,930 --> 00:10:03,780 I want to take on a few more jobs. This way, I can earn more money, and she can relax more. 140 00:10:06,370 --> 00:10:09,460 Jiang Liangsheng, where did you put the coffee beans? 141 00:10:09,460 --> 00:10:12,840 I'll go look for it, please wait. 142 00:10:12,840 --> 00:10:18,710 - They won't even let you eat in peace.
- It's fine. I'm not hungry anyway. You eat. 143 00:10:20,390 --> 00:10:27,510 I don't care if you're hungry or not. I went all that way to buy this for you. You really don't appreciate me. 144 00:10:31,820 --> 00:10:34,130 Here. I'll do it with you. 145 00:10:35,740 --> 00:10:37,770 Have you ever washed dishes before? 146 00:10:37,770 --> 00:10:40,680 You're looking down on me. Wash dishes? 147 00:10:40,680 --> 00:10:43,560 I've even washed tattoos before. 148 00:10:45,710 --> 00:10:48,260 That really isn't a job fit for people. 149 00:10:48,260 --> 00:10:50,370 I'm beat. 150 00:10:54,470 --> 00:11:00,610 You should sleep on the bed. I've just changed the bedding. I'm too lazy to change, so I'll sleep on the sofa. 151 00:11:00,610 --> 00:11:04,050 You don't have to worry about me. I can sleep anywhere. 152 00:11:09,180 --> 00:11:14,890 I forgot to tell you in the morning. My mom said that your dad is doing a lot better. 153 00:11:14,890 --> 00:11:19,560 I gave him a call and asked about it. He's doing much better. 154 00:11:20,270 --> 00:11:22,590 I almost forgot. 155 00:11:26,310 --> 00:11:29,190 Take the money. It's for your dad's treatment. 156 00:11:33,960 --> 00:11:36,860 You helped me wash the dishes. That's already enough. 157 00:11:36,860 --> 00:11:41,090 Take it and use it! Do you really see me as a brother? 158 00:11:44,250 --> 00:11:49,320 I don't need it. I appreciate your kindness, but don't worry about me. I can handle it. 159 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 I can't do anything else to help you. Just... 160 00:11:52,790 --> 00:11:56,520 Hurry and sleep! Thank you. 161 00:12:02,780 --> 00:12:07,310 How come all bad luck must be encountered by your family? 162 00:12:07,980 --> 00:12:12,200 If possible, I really hope that some will get transferred into our family, 163 00:12:12,200 --> 00:12:14,640 so we can share some of the burden of your family. 164 00:13:22,430 --> 00:13:23,850 Here. 165 00:13:34,220 --> 00:13:37,750 I also like to come this kind of place sometimes to unwind. 166 00:13:39,790 --> 00:13:42,540 Next time, if you're coming, remember to take me with you. 167 00:13:43,100 --> 00:13:46,740 You're so busy. Stop joking. 168 00:13:46,740 --> 00:13:51,170 As long as it's a place that you want to go, Tianen, I will accompany you. 169 00:13:51,990 --> 00:13:54,450 I knew that you treat me the best, older brother. 170 00:13:54,450 --> 00:13:59,100 - Brother, am I important to you?
- Of course. 171 00:14:01,390 --> 00:14:04,270 You are the person I care about the most, Tianen. 172 00:14:04,270 --> 00:14:07,840 Really? I must firmly keep you on my watch, then. 173 00:14:07,850 --> 00:14:10,590 I won't let anyone steal you away. 174 00:14:21,060 --> 00:14:23,560 How come you're still acting like a child? 175 00:14:23,560 --> 00:14:29,060 I'm now back in the country. As long as you need me, I will appear anytime. 176 00:14:29,850 --> 00:14:31,640 That's a promise. 177 00:14:35,370 --> 00:14:39,400 Last night, Wang Dehui went to see some 178 00:14:39,400 --> 00:14:46,410 main executives of the company. They are Jiang Yihe, Zhou Bieshan, Jia Dongjie. 179 00:14:46,410 --> 00:14:51,160 All are his people. After the turning coat yesterday, they are just in disarray. 180 00:14:51,200 --> 00:14:55,160 Then, what about the financial director of Efficient Speed? 181 00:14:55,160 --> 00:14:57,460 He said that he wants to meet you. 182 00:14:58,200 --> 00:15:01,680 - It's not yet time.
- This person looks very anxious. 183 00:15:01,680 --> 00:15:05,430 I feel that he has something to tell you. 184 00:15:06,100 --> 00:15:09,460 If someone willingly delivers himself to you, is he meat or a bait? 185 00:15:14,310 --> 00:15:17,690 Are you temporarily not going to Efficient Speed? 186 00:15:17,690 --> 00:15:19,840 - Investigate it for me first.
- Okay. 187 00:15:19,840 --> 00:15:22,590 Hey, one more thing. 188 00:15:23,200 --> 00:15:29,970 Tianen is acting a bit weird. Find out why. If you can't handle them all, leave the minor issues earlier to someone else. 189 00:15:31,280 --> 00:15:32,700 Okay. 190 00:15:43,220 --> 00:15:46,500 Why did you bring me here? Facing the wall to reflect? 191 00:15:46,500 --> 00:15:48,390 Are you kidding? 192 00:15:48,390 --> 00:15:53,160 For a shameless person like me, when did I reflect on my actions? 193 00:15:53,980 --> 00:15:56,630 I want to show you my skills. 194 00:15:58,090 --> 00:16:03,260 - Can you do it?
- This wall is especially for public graffiti. 195 00:16:16,970 --> 00:16:23,390 Starting today, this wall is just like me. It has your name etched on it.
("Jiu" means "nine") 196 00:16:23,390 --> 00:16:26,110 All are yours. 197 00:16:49,540 --> 00:16:51,300 How did I do? 198 00:16:52,040 --> 00:16:54,000 Five ("wu")? Nine ("jiu")? 199 00:16:54,000 --> 00:16:58,060 - What? You are complaining my work is bad?
- Impossible. 200 00:16:58,660 --> 00:17:04,430 1-9, 2-9, won't do anything. 3-9, 4-9, walking on ice. 5-9, 6-9, watching the willows along the river. 201 00:17:04,430 --> 00:17:08,140 7-9, the river opens. 8-9, the swallow comes. 9-9, add one more 9, the farming buffalo walks everywhere. 202 00:17:08,140 --> 00:17:11,590 It's watching the willows along the river! So exuberant! 203 00:17:12,350 --> 00:17:15,390 - Are you saying that I'm uncultured?!
- No! 204 00:17:15,390 --> 00:17:17,810 - Are you saying that I'm uncultured?!
- This has such profound meaning! 205 00:17:17,820 --> 00:17:21,530 - Are you saying that I'm uncultured?!
- No... 206 00:17:34,520 --> 00:17:37,420 How come the list of scholars has not yet come out? 207 00:17:37,420 --> 00:17:41,540 Weird. Didn't they say that it will be announced today? 208 00:17:42,980 --> 00:17:46,650 Don't rush. Maybe we should wait for a few more days. 209 00:17:47,490 --> 00:17:48,820 Let's go. 210 00:17:49,890 --> 00:17:56,640 If the scholarship comes out, I can help my father with the medical bills and let my brother work less part-time jobs. 211 00:17:56,640 --> 00:17:59,860 You two are really so pitiful. 212 00:17:59,860 --> 00:18:05,200 But your admission grade was very good, so your scholarship is a sure thing. 213 00:18:08,860 --> 00:18:12,420 I saw the things you're doing outside. 214 00:18:12,420 --> 00:18:16,960 It is indeed good, but when do you plan to enter the company 215 00:18:16,960 --> 00:18:21,620 and face those things that you must face sooner or later? 216 00:18:21,620 --> 00:18:24,030 I didn't say that I wouldn't enter Efficient Speed. 217 00:18:24,030 --> 00:18:26,530 Give me your word then. 218 00:18:26,550 --> 00:18:29,490 I want a definite date. 219 00:18:30,160 --> 00:18:33,950 What I'm waiting for is not time, but an opportunity. 220 00:18:33,950 --> 00:18:42,310 You keep thinking that I'm just watching without a care, but actually, this is the only way for us to see the problem, forcing them to make mistakes. 221 00:18:42,310 --> 00:18:45,830 Once you find the problem, this big fire 222 00:18:45,830 --> 00:18:50,710 will have burned the Cheng family out of Efficient Speed Group. 223 00:18:52,940 --> 00:18:56,570 The choice is with you. I have nothing to say. 224 00:18:57,380 --> 00:19:03,000 I indeed was wrong about Wang Dehui, but I won't deny that he has capabilities. 225 00:19:03,000 --> 00:19:06,180 I will let go sooner or later. 226 00:19:06,940 --> 00:19:09,250 If there is really no other choice, 227 00:19:09,810 --> 00:19:14,710 I will give him Efficient Speed! 228 00:19:16,410 --> 00:19:17,930 Grandfather. 229 00:19:43,330 --> 00:19:45,590 Hello. 230 00:19:45,590 --> 00:19:49,270 I'm the one who applied for the math tutor. My name is Jiang Liangsheng. 231 00:19:49,300 --> 00:19:52,010 How can a late teacher teach a child? 232 00:19:52,010 --> 00:19:56,840 Please excuse me, I had an accident on the way here. I'm extremely sorry. 233 00:19:56,840 --> 00:20:03,230 What time is it? I still have something to do later, my time is precious. You should just go home. 234 00:20:04,040 --> 00:20:11,100 I'm not deliberately making things hard for you. I have an appointment and must go out later. This tutor session today can't proceed. 235 00:20:11,970 --> 00:20:14,750 Thank you. Hey, wait. 236 00:20:16,730 --> 00:20:22,840 I made this plan for your child, I hope it helps him. Let him take a look at it first. 237 00:20:22,840 --> 00:20:25,850 - Goodbye.
- Teacher Jiang, wait a minute. 238 00:20:25,880 --> 00:20:31,340 When I'm out later, can you stay and help tutor Fan Fan? 239 00:20:31,340 --> 00:20:36,580 Just tell me about his situation next time. Our maid is at home. You can call her if you need anything. 240 00:20:36,580 --> 00:20:39,850 - Sure. Don't worry.
- Please enter then. 241 00:20:39,850 --> 00:20:43,390 - Do I need to remove my shoes?
- No, no need. Please enter.
- Thanks. 242 00:20:48,450 --> 00:20:50,040 Hello. 243 00:20:52,210 --> 00:20:55,530 Hello. I'm your math tutor. I'm Jiang Liangsheng. 244 00:20:55,530 --> 00:21:00,180 There are calculators here, there are DVDs there. There are also comics and magazines. 245 00:21:00,180 --> 00:21:03,050 Do whatever you want to do. You can leave in an hour. 246 00:21:03,050 --> 00:21:08,800 - Are you usually like this during your tutor sessions?
- My mother will still pay you and I won't tell her about it. 247 00:21:13,360 --> 00:21:15,490 Do you hate studying? 248 00:21:15,490 --> 00:21:18,970 I hate that I have so many tutors. At school, there's teachers. 249 00:21:18,980 --> 00:21:22,430 After school, there still are teachers. It's annoying. 250 00:21:22,970 --> 00:21:24,380 All right. 251 00:21:25,090 --> 00:21:29,770 I'll give you ten problems. If you get them all right, I won't come back. 252 00:21:29,770 --> 00:21:31,240 Really? 253 00:21:46,180 --> 00:21:50,200 You know how to do all these problems. Why does your mom say you're bad in school? 254 00:21:50,200 --> 00:21:53,270 She's so busy all the time, how does she know how I'll do in school? 255 00:21:53,980 --> 00:21:58,310 - You actually do like studying, am I right?
- None of your business. 256 00:21:58,310 --> 00:22:03,550 Did all the tutors that your mother hired before get driven away by you like this? 257 00:22:05,950 --> 00:22:11,830 Fan Fan, I think if you have any problems, you should talk and communicate more with your mom. 258 00:22:11,830 --> 00:22:15,020 What use is in communicating? I can never catch a glimpse of her. 259 00:22:15,050 --> 00:22:17,780 Your mother's outset is good. 260 00:22:17,780 --> 00:22:23,660 I think if you have any ideas, just tell her. That way, she can understand you. 261 00:22:30,010 --> 00:22:37,480 Based on our initial agreement, you won. This is a study plan that I made for you. I hope it can help. 262 00:22:45,810 --> 00:22:49,380 Teacher Jiang! It's so late, you still haven't left? 263 00:22:49,380 --> 00:22:53,750 I was just waiting for you and fixing my bicycle at the same time. 264 00:22:54,480 --> 00:22:57,180 I want to talk to you for a bit. 265 00:22:57,180 --> 00:22:58,820 Is Fan Fan learning well? 266 00:22:58,820 --> 00:23:05,890 Fan Fan's comprehension skills are quite high and his basic math foundation is firm. He doesn't really need a tutor. 267 00:23:05,890 --> 00:23:12,250 But I want to give you some advice. If you are free, spend more time with him. Listen to his feelings, 268 00:23:12,250 --> 00:23:17,300 because studying is a great thing. Don't put too much pressure on him. 269 00:23:21,120 --> 00:23:25,010 - Right. Teacher Jiang, this is your paycheck.
- No need. 270 00:23:25,010 --> 00:23:27,060 I wasn't able to help. 271 00:23:27,060 --> 00:23:31,120 - Just take it. You also don't have it easy.
- Really no need. Bye-bye. 272 00:23:34,000 --> 00:23:44,720 Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki 273 00:23:46,900 --> 00:23:54,380 ♫ If I hadn't gone through this experience ♫ 274 00:23:54,380 --> 00:24:01,700 ♫ How much hardship and happiness would there be in life? ♫ 275 00:24:01,700 --> 00:24:09,310 ♫ Who is the person behind that lonely whimpering in the wind? ♫ 276 00:24:09,310 --> 00:24:12,850 ♫ Why does the young boy in my memories ♫ 277 00:24:12,850 --> 00:24:17,110 ♫ never stop chasing after something? ♫ 278 00:24:17,110 --> 00:24:18,510 Why did you come? 279 00:24:18,510 --> 00:24:21,690 The rain is so heavy. I'm here to give you a ride home. 280 00:24:21,690 --> 00:24:24,020 Take me home? 281 00:24:33,100 --> 00:24:36,780 Get in the car. The dorms are going to lock soon. 282 00:24:36,780 --> 00:24:38,240 Okay. 283 00:24:46,500 --> 00:24:48,470 Thank you. 284 00:24:50,610 --> 00:24:54,870 It's all right, you guys first head in the car. 285 00:24:54,870 --> 00:24:57,610 Thank you! Bye! 286 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Brother. 287 00:25:21,640 --> 00:25:23,780 Why are you still here this late? 288 00:25:23,780 --> 00:25:26,300 I came to deliver dinner for you. 289 00:25:30,660 --> 00:25:32,480 How are you? 290 00:25:32,480 --> 00:25:34,020 Pretty well. 291 00:25:34,020 --> 00:25:35,190 Oh, okay. 292 00:25:35,190 --> 00:25:38,210 Then I'll head back first. Rest early. 293 00:25:42,150 --> 00:25:46,250 Jiang Sheng! Be careful! 294 00:26:25,570 --> 00:26:26,800 Hey. 295 00:26:27,980 --> 00:26:30,110 Jiang Sheng! 296 00:26:36,570 --> 00:26:39,190 What's wrong with you? You look so defeated. 297 00:26:39,190 --> 00:26:40,780 Nothing. 298 00:26:40,780 --> 00:26:42,420 Not feeling well? 299 00:26:42,420 --> 00:26:46,490 No. How are you? 300 00:26:48,370 --> 00:26:50,790 Not feeling good. 301 00:26:50,790 --> 00:26:53,490 Why are you sad? 302 00:26:53,490 --> 00:26:55,250 Women. 303 00:26:56,260 --> 00:26:58,480 It's Xiao Jiu, isn't it? 304 00:26:59,930 --> 00:27:02,680 I'll take you somewhere fun. 305 00:27:02,680 --> 00:27:05,100 I'm not going, it's so late. Going where? 306 00:27:05,100 --> 00:27:07,400 Let's go. You'll know when we get there. Let's have fun. 307 00:27:07,410 --> 00:27:08,350 The dorms are going to lock soon. 308 00:27:08,350 --> 00:27:11,070 Glenfiddich, two glasses. 309 00:27:13,720 --> 00:27:15,820 It's so noisy here. 310 00:27:15,820 --> 00:27:18,460 This is called an atmosphere! 311 00:27:18,460 --> 00:27:21,080 Let's leave, I want to go back to school. 312 00:27:21,080 --> 00:27:23,060 We just came, let's sit for a while first! 313 00:27:23,060 --> 00:27:24,790 But the dorms are going to lock soon. 314 00:27:24,790 --> 00:27:27,600 Who cares? Here. 315 00:27:31,600 --> 00:27:35,700 Tell me what you're upset about. 316 00:27:35,760 --> 00:27:40,350 I didn't get the scholarship. And... 317 00:27:40,350 --> 00:27:42,050 And? 318 00:27:42,050 --> 00:27:43,900 Nothing. 319 00:27:46,110 --> 00:27:47,140 Drink a glass. 320 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 No. I won't drink, my brother doesn't let me drink. 321 00:27:50,300 --> 00:27:54,220 Who cares?! Just treat it as using alcohol to drown your sorrows. 322 00:28:07,190 --> 00:28:09,430 How is this good? 323 00:28:10,800 --> 00:28:13,660 It is pretty strong. Forty percent. 324 00:28:16,230 --> 00:28:20,020 - Cheers.
- Not bad. 325 00:28:38,560 --> 00:28:40,620 Bring me another glass. 326 00:28:46,340 --> 00:28:49,490 There was a breakthrough. I found it. 327 00:28:50,820 --> 00:28:53,290 The daughter of Bei Guoxiong's lover. 328 00:28:57,150 --> 00:28:58,950 I can take care of this. 329 00:28:58,950 --> 00:29:01,670 This matter concerns my aunt. I'll go. 330 00:29:07,270 --> 00:29:11,560 I was going to give this to Xiao Jiu. 331 00:29:11,560 --> 00:29:13,480 She didn't want it, 332 00:29:15,730 --> 00:29:17,480 so you can have it. 333 00:29:19,140 --> 00:29:20,990 I don't want it. 334 00:29:21,990 --> 00:29:25,550 We drank to our heart's content today. 335 00:29:25,550 --> 00:29:27,690 If you don't accept it, 336 00:29:27,690 --> 00:29:30,400 that is such a killjoy. 337 00:29:30,400 --> 00:29:35,880 You have to wear it. You're pale, so it'll definitely look good on you. 338 00:29:35,880 --> 00:29:39,350 Then... Then I'll give it to Xiao Jiu for you. 339 00:29:39,350 --> 00:29:42,350 I'll talk to her. 340 00:30:10,790 --> 00:30:15,090 Hello. Are you Xiao Jiu? 341 00:30:15,090 --> 00:30:17,890 I'm Cheng Tianyou from Efficient Speed Group. 342 00:30:17,890 --> 00:30:21,830 I'd like to ask for your help. Can you tell me where your mother is? 343 00:30:21,830 --> 00:30:24,060 Why are you looking for my mom? 344 00:30:24,060 --> 00:30:27,070 This concerns a business deficit case. 345 00:30:27,070 --> 00:30:29,260 Perhaps your mother might know something about it. 346 00:30:29,260 --> 00:30:31,750 Business deficit case? 347 00:30:31,750 --> 00:30:36,190 - You must be kidding. I'm busy, so—
- Please wait a moment. 348 00:30:36,190 --> 00:30:38,180 We don't mean any harm. 349 00:30:38,180 --> 00:30:40,430 We've been searching for your mother for a long time, 350 00:30:40,500 --> 00:30:42,500 - but we haven't been able to find her.
- Xiao Jiu. 351 00:30:42,520 --> 00:30:44,240 Jiang Sheng? 352 00:30:44,240 --> 00:30:49,490 - Jiang Sheng, what are you doing here?
- Xiao Jiu... 353 00:30:54,620 --> 00:30:56,960 Bei Xiaowu told me to give this to you. 354 00:30:56,960 --> 00:31:00,020 Make sure you keep it safe. 355 00:31:00,020 --> 00:31:01,470 Xiao Jiu... 356 00:31:01,470 --> 00:31:06,400 Bei Xiaowu really likes you. Don't hurt him. 357 00:31:06,400 --> 00:31:07,670 - Got it?
- Yeah, okay. I know. 358 00:31:07,670 --> 00:31:10,960 I'm sorry. My friend's drunk so I have to send her home. 359 00:31:10,960 --> 00:31:13,650 Sorry, excuse me. My friend had too much to drink. 360 00:31:13,650 --> 00:31:16,240 Please wait a moment. 361 00:31:16,240 --> 00:31:18,530 - Who are you guys?
- Hello. 362 00:31:19,120 --> 00:31:19,980 Miss, you... 363 00:31:21,680 --> 00:31:24,120 You're a man so why do you have a ponytail? 364 00:31:24,120 --> 00:31:27,400 - Miss, you've had too much to drink.
- Let go of me. 365 00:31:27,400 --> 00:31:32,050 Trying to grope me... 366 00:31:33,390 --> 00:31:36,590 You've had too much to drink. 367 00:31:36,590 --> 00:31:38,180 Who are you? 368 00:31:38,180 --> 00:31:39,860 Miss. 369 00:31:39,860 --> 00:31:41,950 Miss, he's our boss. 370 00:31:41,950 --> 00:31:44,360 Xiao Jiu. 371 00:31:44,360 --> 00:31:47,920 You didn't leave Bei Xiaowu for this guy, did you? 372 00:31:47,920 --> 00:31:49,060 Who are you? 373 00:31:49,060 --> 00:31:54,620 Do you know how much Bei Xiaowu likes Xiao Jiu? We grew up with Bei Xiaowu... 374 00:31:54,620 --> 00:31:57,240 - Let go first...
- Let go of me! 375 00:31:57,240 --> 00:32:04,310 Bei Xiaowu's my best friend. Do you know how hurt I get when he's upset? How can you do something so unconscionable? 376 00:32:13,560 --> 00:32:16,280 - She ran off.
- Chase! 377 00:32:23,590 --> 00:32:25,250 Wait, wait. 378 00:32:28,000 --> 00:32:30,810 Brother, why are you here? 379 00:32:30,810 --> 00:32:36,000 Let's go. Let's go home, Brother. 380 00:32:37,910 --> 00:32:39,740 Brother. 381 00:32:39,740 --> 00:32:42,510 - Wait a minute.
- Brother! 382 00:32:42,510 --> 00:32:45,560 Wait, wait. Sir, please wait a minute. 383 00:32:45,560 --> 00:32:49,640 Brother, why are you pushing me? 384 00:32:50,660 --> 00:32:53,650 - Sir, please send her home.
- Brother. 385 00:32:53,650 --> 00:32:56,190 Hey, you can't leave. 386 00:32:56,190 --> 00:32:59,930 - You can't just shove a drunk girl into my car. What if she vomits in my car?
- Let's go home. 387 00:32:59,930 --> 00:33:03,430 - I'll pay you if she vomits.
- That's what you say, but how am I supposed to find you later? 388 00:33:03,430 --> 00:33:06,630 - I'll leave my contact information for you.
- You don't need to do that. 389 00:33:06,630 --> 00:33:10,320 - How about you just get in the car, too? You can't just put a girl in my car.
- Brother. 390 00:33:10,320 --> 00:33:13,010 What if something bad happens? It will be hard to clear my name. 391 00:33:13,010 --> 00:33:17,390 - It's fine, it's fine. Just go. Go.
- No, buddy. She keeps calling you brother. 392 00:33:17,390 --> 00:33:21,100 - If you don't get in, I'm not going to start the car. What kind of brother are you?
- Hurry and get on the car. Brother. 393 00:33:21,100 --> 00:33:25,400 - Hurry and get in the car. If you don't, I'm not going anywhere.
- Okay, okay. I'll get in. 394 00:33:26,580 --> 00:33:28,330 Where are you headed? 395 00:33:32,240 --> 00:33:35,010 Hey, where do you live? 396 00:33:38,400 --> 00:33:41,460 Say something. Where do you live? 397 00:33:41,460 --> 00:33:44,450 - Up front.
- Up front where? 398 00:33:44,450 --> 00:33:50,100 - How far up front?
- I said it's up front. Just keep driving! Quit the chatter! 399 00:33:50,100 --> 00:33:53,080 Sir, just keep driving straight for now. 400 00:33:56,070 --> 00:34:00,540 - Up front where? How far?
- I don't have a home! 401 00:34:09,020 --> 00:34:11,270 All right. Hey! 402 00:34:11,960 --> 00:34:15,460 - Why aren't we home yet?
- All right. Thank you, sir. 403 00:34:15,460 --> 00:34:21,200 - Okay.
- Don't go! 404 00:34:21,960 --> 00:34:23,910 The car already left. 405 00:34:34,180 --> 00:34:38,700 - You dare bully my friend?
- Keep walking. Walk in a straight line. 406 00:34:38,710 --> 00:34:44,290 You... Let go of me! I haven't... I need to fight them. 407 00:34:44,290 --> 00:34:46,640 Where are you going? 408 00:34:46,660 --> 00:34:51,860 Let go of me! Get away! Who are you? I'm going back to beat them up. 409 00:34:51,860 --> 00:34:56,590 - You're drunk. Who are you going to beat up?
- Xiao Jiu, I'll come save you. 410 00:34:56,610 --> 00:34:59,260 L-Let go! 411 00:34:59,890 --> 00:35:02,550 Get away! Who are you?! 412 00:35:06,090 --> 00:35:08,090 Wait! Wait! 413 00:35:11,410 --> 00:35:13,770 Over here! 414 00:35:31,770 --> 00:35:34,990 - What is this place?
- Why aren't they picking up? 415 00:35:34,990 --> 00:35:38,040 You threw up all over me! 416 00:35:38,040 --> 00:35:42,480 Water... I want water. 417 00:35:42,500 --> 00:35:45,900 - I want to drink water!
- It's coming! 418 00:35:45,930 --> 00:35:47,530 Water. 419 00:35:57,150 --> 00:35:58,850 Brother. 420 00:36:41,470 --> 00:36:43,290 Is anyone there? 421 00:36:46,370 --> 00:36:48,150 Is anyone there? 422 00:36:57,710 --> 00:37:01,110 Don't keep telling random men to take you home. 423 00:37:06,500 --> 00:37:08,300 What are you doing here? 424 00:37:10,470 --> 00:37:15,470 I came to check on you. I was afraid that something might have happened you. For example, getting hit by a meteor. 425 00:37:15,470 --> 00:37:17,460 I'm fine. 426 00:37:17,460 --> 00:37:19,150 Jiang Sheng. 427 00:37:25,410 --> 00:37:26,970 Come on. Let's go. 428 00:37:26,970 --> 00:37:30,100 - Huh? Go where?
- Just come with me. 429 00:37:30,100 --> 00:37:34,430 - Where are we going?
- Hey!
- Let's go eat. 430 00:37:34,430 --> 00:37:38,950 Jiang Sheng, here's to you. You're a great girl. 431 00:37:38,960 --> 00:37:42,960 What's good about me? I always make my brother angry. 432 00:37:42,990 --> 00:37:47,850 If I say you're good, then you're good. In my eyes, you're the best. 433 00:37:47,850 --> 00:37:52,110 If you hadn't saved me last night, I don't know what I'd have done. 434 00:37:52,110 --> 00:37:53,910 Last night? 435 00:37:54,510 --> 00:37:58,830 - I don't remember what happened last night.
- You don't know how amazing you were last night. 436 00:37:58,830 --> 00:38:06,030 You charged into the motorcycle shop and then protected me. You didn't allow anyone to touch me. I was so shocked. 437 00:38:06,030 --> 00:38:09,100 And you threw up all over that guy. 438 00:38:09,100 --> 00:38:14,970 - What?
- You got up in his face and said that I was ignoring Bei Xiaowu because of him. 439 00:38:16,080 --> 00:38:17,890 Why don't I remember anything? 440 00:38:17,890 --> 00:38:24,630 But that guy was pretty good looking. He can give your brother a run for his money. 441 00:38:28,070 --> 00:38:30,720 Here. Cheers to you. 442 00:38:49,220 --> 00:38:53,000 - I'd like to borrow these.
- Give me your library card. 443 00:39:43,750 --> 00:39:48,530 And please don't take girls you don't know back home either. 444 00:40:18,480 --> 00:40:21,110 Jin Ling, what do I do if I lost my library card? 445 00:40:21,110 --> 00:40:23,750 You should get another one made then. 446 00:40:23,750 --> 00:40:26,470 It's really annoying to lose a library card. 447 00:40:26,470 --> 00:40:30,420 School just started, and you already lost it? 448 00:40:30,420 --> 00:40:33,440 Don't mention it. Something annoying happened. 449 00:40:34,090 --> 00:40:37,240 Oh, right. You got marked for missing the curfew. 450 00:40:37,240 --> 00:40:41,820 The school is quite strict about it lately. I'm worried that if you get marked again, you'll get a demerit. 451 00:40:41,820 --> 00:40:44,480 No! My brother will get angry. 452 00:40:44,480 --> 00:40:49,890 Hence, hurry up and look for a reason to cancel this record from the dorm manager. 453 00:40:51,480 --> 00:40:53,060 Okay. 454 00:41:07,550 --> 00:41:11,060 - Hello.
- Hello, Tianyou. Someone saw He Manhou. 455 00:41:11,060 --> 00:41:13,640 - It's Bei Guoxiong's accomplice.
- Where? 456 00:41:13,640 --> 00:41:20,910 We don't know his exact location, but someone said he's already gotten on a train and left Hebei. 457 00:41:21,610 --> 00:41:27,260 - Keep searching.
- Okay. I've sent you your itinerary for the day. Everything's set.
- Okay. 458 00:41:33,980 --> 00:41:39,590 Jiang Sheng, Landscape Design Department of Yuhua University. 459 00:41:40,330 --> 00:41:42,410 That's right, uncle. 460 00:41:42,420 --> 00:41:45,390 Uncle? My surname's Cheng. 461 00:41:45,390 --> 00:41:48,210 Oh, okay, Uncle Cheng. 462 00:41:48,210 --> 00:41:51,760 My name's Cheng Tianyou. 463 00:41:55,470 --> 00:41:57,750 Young people shouldn't drink that much. 464 00:41:57,750 --> 00:41:59,880 Thank you, Uncle Cheng Tianyou. 465 00:42:13,740 --> 00:42:17,060 Is there anything else? 466 00:42:39,990 --> 00:42:50,020 Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki 467 00:42:54,570 --> 00:43:01,830 ♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫ 468 00:43:01,830 --> 00:43:09,140 ♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫ 469 00:43:10,520 --> 00:43:17,900 ♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫ 470 00:43:17,900 --> 00:43:25,550 ♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫ 471 00:43:25,550 --> 00:43:29,840 ♫ I'm the fire that burns away coldness ♫ 472 00:43:29,840 --> 00:43:34,010 ♫ I burn myself to create a warm world ♫ 473 00:43:34,010 --> 00:43:38,140 ♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫ 474 00:43:38,140 --> 00:43:41,720 ♫ In the circle of life, my true love never dies ♫ 475 00:43:41,720 --> 00:43:45,960 ♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫ 476 00:43:45,960 --> 00:43:50,060 ♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫ 477 00:43:50,070 --> 00:43:54,010 ♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫ 478 00:43:54,010 --> 00:44:02,620 ♫ The circle of life is longer than eternity ♫ 479 00:44:02,620 --> 00:44:09,880 ♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫ 480 00:44:09,880 --> 00:44:18,700 ♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫ 481 00:44:19,560 --> 00:44:23,930 ♫ I'm the fire that burns away coldness ♫ 482 00:44:23,930 --> 00:44:28,050 ♫ I burn myself to create a warm world ♫ 483 00:44:28,050 --> 00:44:31,990 ♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫ 484 00:44:31,990 --> 00:44:35,630 ♫ In the circle of life, my true love never dies ♫ 485 00:44:35,630 --> 00:44:39,890 ♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫ 486 00:44:39,890 --> 00:44:43,990 ♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫ 487 00:44:43,990 --> 00:44:47,990 ♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫ 488 00:44:47,990 --> 00:44:56,940 ♫ The circle of life is longer than eternity ♫